くまえの日記

イタリアのナポリは大昔、３ヶ月くらい居た町です。
そんなナポリが今、ゴミで溢れているらしい。
処分場が予想以上の早さで一杯になっちゃったんだって。
ゴミ処理には「マフィア」が関わっているんだって。
NHKのニュースで、「マフィア」のせいだというような事を言っていて、町のナポリ人にインタビューもしていた。
が！誰ひとりとして「マフィア」のせいだ！なんて言っていないのに、字幕には「マフィアが・・・」となっている。
日本人向けの字幕だからいいのか？
映画「アンタッチャブル」でナポリ出身のアル・カポネがマフィアに入れないというのが描かれていますが、「マフィア」はシチリア出身じゃないとなれません！
ナポリのマフィア（？）は「カモッラ」と言います。
インタビューに答えていた兄ちゃんもおばさんも「カモッラは・・・」って言っていましたよ〜。
それにしても、あのゴミどうするんだろう？